f. Alkitab yang revisi.
(Revised Version of the Bible)
Seperti telah disebutkan sebelumnya, revisi Alkitab selalu di udara tetapi ada, antara lain, alasan prinsip empat untuk proposal akhir untuk Revised Version.
Ini adalah........................
(1) penemuan Ivlaa lebih kuno banyak sejak zaman Tyndale dan Authorized Version, earlie MSS dari mereka memiliki akses ke alkitabnya.
(2) kemungkinan akses yang lebih besar terhadap tulisan-tulisan para Bapa Gereja Kuno dan kemampuan untuk menggunakan lebih dari mereka.
(3) ditemukannya metode yang lebih baik untuk memungkinkan para sarjana untuk menemukan teks yang sebenarnya para penulis Alkitab.
(4) fakta bahwa banyak dari kata-kata bahasa Inggris dalam Authorized Version keluar dari tanggal.
Pelopor dari diundangkan sebenarnya Revisi itu Henry Alford, Conybeare dan Howson dengan komentar mereka belajar dan terjemahan Perjanjian Baru dan surat-surat Paulus masing-masing.
Tidak ada sebenarnya dilakukan sehubungan dengan revisi sampai Februari 1870 ketika sebuah resolusi bergerak di Majelis Tinggi mengadakan pertemuan di Provinsi Canterbury bahwa Komite dari kedua Rumah diangkat, bersama dengan salah satu yang ditunjuk oleh pertemuan Provinsi York menyelidiki masalah tersebut.
Para pemanggilan York menyesalkan revisi dan tidak mau bekerja sama. Komite lainnya bertemu pada tanggal 24 Maret dan dilaporkan kepada Majelis Tinggi mendukung Revisi. Laporan itu dilakukan dengan suara bulat. Laporan itu juga disampaikan kepada Majelis Rendah yang berusaha untuk menjaga pekerjaan revisi secara eksklusif di tangan Anglikan.
Ini dikalahkan dan sarjana non Anglikan yang diundang untuk bekerja sama. "Sebenarnya ini adalah pertama kalinya dalam sejarah Alkitab bahasa Inggris yang sarjana tidak termasuk Gereja Anglikan telah diundang untuk ambil bagian dalam pekerjaan. Para Conmittee baru bertemu pada 25 Mei dan memutuskan untuk membentuk dua perusahaan, satu untuk Perjanjian Lama dan satu untuk Perjanjian Baru. Mereka memutuskan untuk meletakkan prinsip-prinsip berikut untuk pekerjaan.
1. Untuk memperkenalkan sebagai beberapa perubahan mungkin ke dalam Teks Versi Resmi.
2. Untuk membatasi sejauh mungkin, ekspresi perubahan tersebut kepada bahasa
Resmi dan sebelumnya Inggris Versi.
3. Masing-masing perusahaan untuk pergi dua kali bagian yang akan direvisi, sekali sementara, kedua waktu untuk menyelesaikan naskah revisi. Kemudian panitia akan memilih untuk memilih untuk menerima atau menolak yang tranlation akhir.
4. Bahwa teks yang akan diadopsi memiliki alasan jelas untuk perubahan dan semua perubahan akan terdaftar di pinggiran.
5. Untuk membuat perubahan final dalam Teks, dua pertiga dari yang hadir harus menyetujui perubahan tetapi pada revisi pertama mayoritas sederhana akan cukup.
6. Dalam setiap kasus perubahan yang diusulkan yang telah menimbulkan diskusi suara harus kiri sampai pertemuan berikutnya.
7.To merevisi judul bab, halaman, paragraf, huruf miring, dan tanda baca.
8.To merujuk, pada bagian dari masing-masing perusahaan, bila dianggap diinginkan, sarjana dan sastra laki-laki untuk pendapat mereka. "
Dalam kedua Perusahaan sebagian besar anggota berasal dari Gereja Anglikan (meski tidak harus Klerus) dan di samping di Perusahaan Perjanjian Lama ada tiga Presbiterian, Baptis dan satu dua Kongregasionalis, dalam Perjanjian Baru ada Perusahaan mengenakan tiga Presbyterian, Baptis satu, satu Kongregasionalis, satu Methodist dan satu Unitarian (yang notabene menyebabkan agak aduk.
Perusahaan Perjanjian Lama berjumlah delapan belas orang, dan sembilan belas Sekarang Perjanjian orang. Kemudian sarjana Amerika diundang untuk bergabung dan sebelas orang ditambahkan kepada Perusahaan Perjanjian Lama dan lima belas orang untuk komite Perjanjian Baru.
Sebelum penyelesaian pekerjaan semua perevisi yang masih hidup mampu bertemu dan memberikan persetujuan formal untuk seluruh pekerjaan. Perusahaan Perjanjian Baru mulai bekerja pada 22 Juni 1870 dan duduk bekerja di pekerjaan penerjemahan selama sepuluh setengah tahun.
Mereka bertemu secara teratur selama empat hari berturut-turut setiap bulan kecuali bulan Agustus dan September. Mereka mulai bekerja di akan: 00 pagi dan melanjutkan, dengan setengah jam istirahat untuk makan siang, pekerjaan finishing mereka di 18:00
Kehadiran rata-rata adalah 16 anggota komite. Jumlah ayat dicakup setiap hari rata-rata sekitar 35 ayat dan pekerjaan itu diselesaikan pada 11 November di year1180 tersebut. Perusahaan Perjanjian Lama dimulai pada 30 Juni 1870 dan bekerja berlangsung 14 tahun.
Mereka bertemu selama sepuluh hari setiap dua bulan, kecuali Agustus dan September, dan pekerjaan itu selesai pada 20 Juni 1884.
Para perevisi tidak dibayar gaji untuk pekerjaan mereka dan kesepakatan dicapai dengan Presses Universitas Oxford dan Cambridge bahwa sebagai imbalan atas hak cipta eksklusif pekerjaan mereka bersama-sama harus memberikan kontribusi jumlah £ 20.000 terhadap biaya yang dikeluarkan oleh Perusahaan dalam pekerjaan.
Selain itu perjanjian dibuat dengan perevisi Amerika yang, asalkan mereka tidak mencetak edisi dari pada mereka selama empat belas tahun, semua saran dan amandemen yang dibuat oleh mereka yang belum dimasukkan dalam edisi bahasa Inggris harus ditambahkan pada akhir edisi bahasa Inggris.
Revised Version diragukan lagi prestasi besar dan tidak pernah sebelumnya telah begitu besar atau perwakilan badan ulama menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Inggris. Teks ini ditulis dalam paragraf dan bukan dalam ayat-ayat seperti dalam Versi "Resmi. Pos dihilangkan dan penggunaan huruf miring dibatasi dan diatur.
Pembacaan Marjinal diberikan untuk semua varian penting dan sebagai dua pertiga mayoritas yang diperlukan untuk render untuk ditempatkan dalam teks, dapat dipahami bahwa beberapa yang paling
kerja yang berharga dari perevisi dapat ditemukan di margin.
Versi ini tidak memiliki rasa irama dan irama yang indah dari yang berwenang. Versi - tidak, dalam pengertian yang sama, sebuah karya sastra. Pada sisi lain itu lebih tepat dan dalam kata-kata Bruce adalah "representasi akurat dan sangat literal dari asli, dihitung untuk melayani kebutuhan siswa berhati-hati.''ditetapkan itu keluar menjadi, bukan terjemahan baru, tapi revisi dan terjemahan itu diatur oleh prinsip-prinsip tertentu yang mungkin dapat dijelaskan dalam kata-kata dari ayat berikut dari Dr.Cadoux di Versi Kuno dan bahasa Inggris dari Alkitab ", di mana ia menggambarkan dua jenis terjemahan:
Metode Oxford (terjemahan) bertujuan menyampaikan rasa aslinya dalam bahasa Inggris idiomatik bebas tanpa terlalu banyak kata-kata yang tepat dari mantan: metode Cambridge adalah untuk membayar perhatian yang cermat untuk akurasi verbal, untuk menerjemahkan secara harfiah seperti yang mungkin tanpa kekerasan positif untuk penggunaan bahasa Inggris, atau keliru positif makna penulis, dan menyerahkan kepada pembaca untuk membedakan rasa serta ia dapat dari konteks.
Baik atau buruk, yang jenius Cambridge memimpin Revisi Inggris. "
Selain di atas, dua poin perbedaan lainnya dalam Revised Version adalah render lebih konsisten dari kata Yunani dan Ibrani yang sama dengan kata yang sama dalam bahasa Inggris (dibandingkan dengan variasi yang disengaja dalam Versi resmi), dan penghapusan ekspresi jelas dan kuno.
Versi ini memiliki resepsi bervariasi dan tidak pernah benar-benar menggantikan Authorized Version dalam penggunaan umum. Sebelum menutup catatan-catatan singkat menyebutkan harus terbuat dari lebih
terjemahan sejak Revised Version. Aliran ini telah stabil dan belum selesai. Hanya lebih penting dapat disebutkan.
Para Twentieth Century Sekarang Perjanjian. Diterbitkan di 1898-1901.
Ini adalah terjemahan modern yang bermartabat dari Teks Yunani Westcott dan Hort.
Perjanjian Baru dalam Pidato modern.
Ini adalah Dr.RFWeymouth 's terjemahan sendiri "Teks Yunani Resultan" nya. Dia sangat berhati-hati dalam berusaha untuk menerjemahkan bahasa Yunani tenses dengan benar. Ada banyak rendering lebih menarik dalam edisi awal dari pada yang nanti. Beberapa telah dihilangkan dari edisi selanjutnya. Edisi pertama pada tahun 1902.